БЕСТОЛКОВАЯ
О'кей, вы сейчас думаете:
"Это что, реклама 'Нокзимы'?"
Но на самом деле
я вполне обычная девушка.
Я просыпаюсь, чищу зубы
и подбираю одежду для школы.
Мой папочка - адвокат.
Это самый жуткий тип юристов.
Даже Люси, наша горничная, его боится.
И папочка так хорош,
что получает 500 долларов в час за споры с людьми.
Со мной он спорит бесплатно, ведь я его дочь.
Папочка!
Шер, прошу, даже не начинай.
Тебе нужен витамин С.
Где мой чемодан?
Прошло уже несколько месяцев, нам нужно съездить на Малибу.
Только не говори мне, что эти тупые неудачники
снова звонили.
Они твои родители!
И не сбегай из офиса,
доктор Ловет сделает тебе прививку.
Джош в городе и придёт на ужин.
Почему?
Он твой сводный брат!
Ты почти не был женат на его матери, и уже 5 лет прошло.
Почему я должна его видеть?
Разводятся с жёнами, а не с детьми.
Вот.
Забудь!
Вы уже видели Джип, который подарил мне папочка?
У него полный привод, боковые подушки безопасности,
и мощнейшая акустика.
У меня пока что нет прав, но должна же я практиковаться.
Эта штука возникла из ниоткуда!
Здесь живёт Дион.
Она моя подруга,
потому что нам двоим завидуют все вокруг.
- Подружка! - И стоит отдать ей должное
за её смелые эксперименты с модой.
Привет, Шер.
Нас с Дион назвали в честь великих певиц прошлого,
которые сейчас снимаются в рекламе.
Итак?
Закупалась с Доктором Сьюзом?
Зато я не скальпирую колли ради рюкзака.
Он искусственный!
Эй! Там "Стоп" висел.
Я приостановилась.
Ещё 8:30 нет, а Мюррей уже пишет.
Он такой собственник.
Не говори. Звонит мне на выходных,
и такой: "Ты где была?"
Отношения Дион и Мюррея
весьма драматичны.
Наверно, они пересмотрели
тот фильм с Айком и Тиной Тёрнер.
Сейчас я должна спросить её...
Почему ты с этим миришься? Ты заслуживаешь лучшего.
Знаю. Тихо. Это он.
Женщина, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?
Ненавижу, когда ты зовёшь меня женщиной.
Ты где была в выходные?
Ты что, резвишься за моей спиной?
- Резвюсь. - Резвишься.
Нет! Но если уж речь об этом,
может, объяснишь, как эта дешёвка из K-mart
попала на заднее сиденье твоей машины?
Я не знаю, откуда она взялась.
Она похожа на эти длинные штуки у тебя на голове.
Я не ношу волосы из полиэстера, о'кей?
В отличие от некоторых, вроде Шаванны.
Ухожу.
Пока.
Ну всё. С меня хватит.
У тебя сейчас что, эти дни?
Не знаю, зачем
Дион встречается с парнем из средней школы.
Они как собаки:
Нужно мыть, и кормить, и...
Этакие дёрганные животные,
всюду скачут и пускают слюни.
Слезь с меня!
Ну нет!
Должна ли Америка давать убежище всем нуждающимся?
Эмбер будет "против".
Шер будет "за".
Шер, две минуты.
Итак. О'кей.
Прямо сейчас, например, гаитянам нужно в Америку.
Но некоторые говорят:
"Что насчёт недостатка ресурсов?"
Но это как та вечеринка
на день рожденья папы, ага?
Вход был по приглашениям, ведь планировался ужин.
Но народ приходил, ну, без приглашений,
так что я вообще замоталась.
Пришлось тащить свой зад на кухню,
перераспределять еду, следить, чтобы всем было где сесть.
Но к концу дня, знаете,
я втянулась, и было весело.
Так что, если бы правительство заглянуло на кухню,
перестроило кое-что,
то мы определённо смогли бы потусить с гаитянами.
И в заключение, хотелось бы напомнить,
что на Статуе Свободы не написано: "Только по приглашениям".
Большое спасибо.
Эмбер, возражения?
Мистер Холл, как я могу отвечать на это?
Мы говорим о Гаити,
а она - о какой-то вечеринке.
Эй! То было его 50-летие.
Неважно.
Она не сделала утверждение, значит, и я не могу.
Леди.
Так, у кого-нибудь есть идеи по поводу выступления Шер?
Элтон, прокомментируешь?
Да, не могу найти свой диск Cranberries.
Мне нужно выйти, пока никто его не спёр.
Не могу этого позволить.
Ещё идеи?
У меня идея, мистер Холл.
Я - само внимание.
О'кей, типа, как я сейчас отношусь к Rolling Stones,
так и мои дети будут относиться к Nine Inch Nails,
так что не стоит мне больше досаждать своей маме, да?
Да! Это не очень вписывается в разговор о Гаити,
но терпимость - всегда хорошо.
- Спасибо. - Даже если она возникает из ниоткуда.
И, помня об этом,
сейчас я раздам ваши табели успеваемости.
Кристиан Стовиц в классе?
Мистер Холл, родители Кристиана оформили совместную опеку.
Один семестр он будет проводить в Чикаго,
один - здесь.
Мне кажется, это провал с юридической точки зрения.
Спасибо за мнение, Шер.
Прошу вас прекратить все обсуждения.
Прошу отложить все попытки суицида
до следующей четверти.
Внезапно над первой четвертью сгустились тучи.
У меня "3" за дебаты?
- Ди?
Получила табель?
Да. Провал. У тебя как?
Мне конец. Отец будет в ярости.
Мистер Холл был суров.
Поставил мне три с минусом.
Мне поставил тройку, что снижает мой средний балл.
Пока.
Я позвоню.
Правда, мой дом классичный?
Колонны были сделаны в 1972.
Правда, моя мама милашка?
Она умерла, когда я была маленькой.
Несчастный случай во время липосакции.
Я не помню её,
но мне нравится делать вид, что она присматривает за мной.
Привет, мам. 98 за геометрию. Клёво, да?
Фу! Плаксивая музыка с университетского радио?
Фу! Что ты находишь в этих студенческих соплях?
А вот и охрана замка.
Эта фланелевая рубашка -
дань уважения стильной погоде Сиэттла,
или ты просто хочешь согреться, стоя у холодильника?
Вау, да ты еле влезаешь.
Вау, ты вспомнил, что у тебя есть рот.
Заезжал к отцу в офис.
Он тебе не отец. Иди, мучай новую семью.
Если моя мать выходит ещё за кого-то,
это ещё не значит, что он мой отец.
Вообще-то, именно это и значит.
Надеюсь, ты не планируешь оставаться надолго.
- Я был бы не против. - Не сомневаюсь.
Я остановился в Вествуде, рядом со школой.
Переезжай на восточное побережье.
Говорят, девушки в Нью-Йорке не очень разборчивы.
Ты смешная.
Только приехал, а уже строишь из себя повелителя дивана.
В некоторых уголках Вселенной - может, не здесь и сейчас,
но в некоторых - считается клёвым знать, что происходит в мире.
Спасибо, Джош, я очень нуждаюсь в твоих советах о том, как быть клёвой.
Что ты там говорил про Кенни Джи?
Эй, бестолочи! Сюда!
Джош! Всё растёшь?
Выглядишь выше, чем на Пасху.
Не думаю.
- Он стал больше? - Его голова - да.
Так, Джош, ты что-нибудь решил
по поводу корпоративного права?
Да, но думаю, мне стоит попробовать природоохранное.
Зачем? Хочешь жить жалкой, никчёмной жизнью?
Она будет такой при любом раскладе.
По крайней мере он знает, чего хочет.
И у него хороший колледж.
Тебе бы его целеустремлённость.
У меня есть цель.
Да. Торговый центр.
Кстати, где твой табель?
Ещё не готов.
Что значит "не готов"?
Пап, некоторые учителя пытались занизить мои оценки.
Ты сам говорил: "Никогда не принимай первое предложение",
так что эти оценки - просто начальная точка
для дальнейших переговоров.
Очень хорошо.
- Ди? - Алло? - Да?
Да, Джейк. Что?
Нет! Только не вечером!
Ты такая тряпка.
А ты самовлюблённая любительница витать в облаках.
С чего ты взяла, что учителя изменят тебе оценки?
С того, что это происходит каждый семестр.
Я сказала своей учительнице по физкультуре,
что сердце моё было разбито злодеем,
и она исправила 3 на 4.
Потом я пообещала мисс Гайст,
что начну писать своему конгрессмену
о нарушениях Акта о Чистоте Воздуха.
Но мистер Холл был непробиваем.
Он сказал, что мои выступления были ненаучны, неструктурированны
и неубедительны.
Ну нет!
Я чувствовала себя бессильной и потерявшей контроль,
и мне это не нравилось.
Я нуждалась в святилище,
в котором могла бы собраться с мыслями
и восстановить силы.
Что не так?
У тебя что, синдром стыда от покупок?
Господи, нет. Ничего подобного. Просто...
Мы здесь весь день,
а я до сих пор не знаю, что делать с мистером Холлом.
Я перепробовала всё, чтобы убедить его
в своих схоластических способностях,
но была жестоко отвергнута.
Забудь уже. Он - несчастный маленький человек,
который хочет, чтобы все тоже были несчастными.
Ди, вот оно!
Нам нужно найти способ сделать мистера Холла
возвышенно счастливым.
Некоторая информация о мистере Холле:
Он не женат, ему 47
и он получает гроши на отстойной работе.
Всё, что нужно этому человеку - хороший, здоровый перипихон.
К сожалению,
в нашей школе был дефицит горячих женщин.
Злые тролли с кафедры математики
уже были замужем.
О, "Сникерс".
И, по старой традиции учителей физкультуры,
мисс Стогер не интересовалась противоположным полом.
Конечно, ещё была мисс Гайст.
Что-то говорило мне не списывать её со счетов.
Да, у неё колготки в затяжках,
подъюбник торчит,
и помады на зубах у неё больше, чем на губах.
Господи, это женщина вопиит о смене имиджа.
Я - её единственная надежда.
"Уносит буря нежный майский цвет,
Но лета твоего нетленны дни".
Блеск! Это ты написала?
Нет, это известная цитата.
Откуда?
Cliffs Notes.
Господи! Она выглядит счастливой.
Классично!
Парадозм Банафшон... 16 опозданий.
Дженет Хонг... нет опозданий.
Тревис Беркенсток... 38 опозданий.
Больше, чем у всех в этом классе.
Поздравляю.
Так неожиданно.
Я даже речь не подготовил.
Но вот что хочу сказать:
опоздание - не то, что можно сделать в одиночку.
Много, много людей помогли мне опаздывать.
Спасибо моим родителям - за то, что никогда не подвозили,
водителю муниципального автобуса - за веру в мою скорость,
и последнее - но не менее важное - чудесной команде Макдональдс
за часы, проведённые за приготовлением МакМаффинов,
без которых я мог бы и не опаздывать.
Если у мистера Беркенстока нет политических ремарок,
для своей речи,
я продолжу.
Шер Хоровиц... два опоздания.
Протестую!
Когда произошли предполагаемые опоздания?
Например, в прошлый понедельник.
Мистер Холл, я была на багряной волне.
Пришлось свой зад в дамскую комнату тащить.
Предположу, что ты намекаешь на женские проблемы,
так что этот раз мы простим.
Спасибо, мистер Холл.
Мисс Гайст была права.
Ты о чём?
Ну, она сказала, что вы
единственный человек в этой школе, обладающий интеллектом.
Шер, зайди.
Да, папочка?
Объяснишь мне, что это?
Второе напоминание о трёх неоплаченных талонах.
Не помню, чтобы было первое.
Штрафной талон - это первое напоминание.
Я и не знал, что ты можешь получать штрафы, не имея прав!
Конечно, можешь. Можно получать штрафы когда угодно.
В твоём случае - больше нет.
Начиная с этого момента, ты не будешь ездить, сидеть,
делать что-либо в этом Джипе
в отсутствие опытного водителя.
И никаких покатушек с Дион.
Два разрешения не приравниваются к правам.
Я понятно выразился?
Да, папочка.
Шер, я очень хочу, чтобы ты научилась водить.
Я научусь. Буду практиковаться.
Водитель с правами, которому нечем заняться?
Где мне найти такого неудачника?
Гранольное дыхание, у тебя что-то на подбородке.
Отращиваю бороду.
Здорово. Ты же не хочешь остаться последним занудой
без лобковых волос на лице.
Я обожаю наши маленькие беседы,
но в целях экономии времени
просто скажи, что тебе нужно.
Вообще-то, у меня есть разрешение на вождение,
но папа запретил мне садиться в Джип без водителя с правами.
И, раз уж ты ничем не занят...
Какова вероятность того, что ты заткнёшься,
не добившись своего?
Близка к нулю.
Пошли.
Эй, Джеймс Бонд.
В Америке мы ездим по правой стороне.
Я и еду. Попробуй водить в каблуках.
Мне нужно вернуться в школу.
Попробуешь припарковаться?
А смысл? Для этого везде есть клерки.
Какое у тебя занятие?
Вообще-то, я собираюсь на встречу Людей Дерева.
Есть шанс уговорить Марки Марка посадить дерево-знаменитость.
Невероятно.
Заставить Марки Марка выкроить время
в его плотном графике спускания штанов,
чтобы сажать деревья.
Может, наймёте садовника?
Может, Марки Марк хочет использовать свою популярность
для хорошего дела. Внести свой вклад.
Впрочем, ты никогда не слышала о том, что это такое.
Извини, но я пожертвовала Люси кучу дорогих итальянских платьев.
И, как только я получу права,
я намерена тормозить перед животными,
и я пожертвовала много часов,
помогая двум одиноким учителям обрести любовь.
Что было преимущественно в твоих интересах.
Если ты сделаешь что-нибудь, эгоистичное менее чем на 90%,
Я от шока умру.
Это достаточный повод.
Ты назвала бы меня эгоисткой?
Нет. Не в лицо.
Правда?
В чём дело? Тебя грузит Джош,
из-за того, что застрял в фазе юношеского идеализма?
Смотри, мистер Холл.
Мистер Холл! Мистер Холл!
Вы любите кофе?
Не из этого кафетерия.
Но да, при обычных обстоятельствах.
Я такая глупая.
Собирала обед папочке
и положила туда свой "Снэппл",
а себе взяла этот итальянский отстой.
Хотите?
А вы точно не будете?
Нет, он может замедлить мой рост.
Хочу быть высокой, как Синди Кроуфорд.
Но вам или мисс Гайст он может понравиться.
Вы могли бы её угостить.
Что ж... спасибо.
Не за что.
- Мисс Гайст! - Мисс Гайст!
Вы подписались за ярмарку окружающей среды?
Да, подпишемся.
У вас красивые глаза. Не прячьте их.
Эти клипсы такие милые.
И эта чудная тонкая талия.
Смотрите. Вау.
Не забудьте подписаться за ярмарку окружающей среды.
Не девушка с обложки, но уже гораздо лучше.
Мы здорово потрудились.
Нужно бежать на физру.
Пошли, Ди.
Я разбита, чувак.
Понимаю, но, в конце концов, это упражнения.
Я чувствую себя коровой.
Я съела две тарелки "Спешл Ки",
три куска бекона из индейки,
горсть поп-корна,
пять "M&M's" с арахисовым маслом,
и три кусочка лакрицы.
Боже. Смотри.
Это что, открытка?
Посмотри на язык тела. Скрещённые ноги.
Это недвусмысленное приглашение на секс.
Ох, Шер, он берёт у неё номер.
Посмотри на Гайст. Такая красивая.
Старые люди могут быть такими милыми.
Всё школьное сообщество было невероятно признательно
за улучшение их оценок.
Шер, что это значит?
Мой табель?
За тот же семестр?
Что ты сделала? Внеклассная работа?
Нет.
Промежуточные экзамены?
Хочешь сказать,
что выторговала изменение "3+" на "5-"?
Основываясь исключительно на своём таланте убеждения.
Гордишься?
Я не был бы более счастлив, если бы ты получила их за учёбу.
Чудесно.
Я была счастлива, и мне хотелось делать больше добрых дел.
Ди, если аллергия разыгралась,
тебе лучше вынуть кольцо.
Так, Шер!
Ну же, Шер. Давай, Шер.
Мисс Стогер...
Я бы хотела сказать,
что физическое образование в этой школе ужасно.
В том смысле, что стоять в ряду 40 минут -
не самая эффективная аэробика.
Я сомневаюсь, что сожгла калории
из пластинки "Кэфри".
Ты поупражняла свой рот, Шер.
Теперь сбей мяч.
Мисс Стогер,
эта машина - потенциальный судебный процесс.
Спасибо за юридическую справку.
Дион, ты следующая.
Мисс Стогер, у меня записка от моего инструктора по теннису.
Он не рекомендует участвовать в школьных занятиях,
потому что это может повредить его методике.
Хорошо. Эмбер!
Мой пластический хирург против любой деятельности,
в которой перед моим носом летают мячи.
А как же твоя личная жизнь?
Ещё одна.
Леди, у нас новая ученица.
Это Тай Фрейзер.
Тай, переодеться ты не успеешь, но можешь отбить пару мячей и в этом.
В этом она и на ферме может работать.
Ди, моя задача ясна.
Посмотри на неё.
Такая глупышка.
Мы должны её удочерить.
Шер, она ж ни о чём.
Наши акции обрушатся.
Разве тебе не хочется использовать свою популярность для благого дела?
Нет.
Иди сюда!
Тусуйся с нами.
Спасибо.
Как тебе Калифорния?
Меня всю трясёт.
Было бы неплохо прибегнуть к помощи силы трав.
Эм, ну, через 10 минут обед.
У нас не подают чай, зато есть Кока.
У вас здесь кока есть?
Ага. Это Америка.
Итак, мы решили помочь Тай
освоиться в нашей школе.
Это компания Аланы.
Они делают школьное ТВ
и думают, что это самая важная вещь на Земле.
Персидская мафия.
Ты не можешь тусить с ними, если у тебя нет "БМВ".
Вот, в белом жилете - Элтон
и все самые популярные парни.
Мой в том числе. Правда, милаха?
Если решишь встречаться с кем-нибудь из школы,
эти ребята - единственный вариант.
Кто из них - твой?
Ну нет!
У Шер особое отношение к школьникам.
Это личный выбор,
на который каждая имеет право.
Женщина, одолжи мне 5 долларов.
Мюррей, я многократно просила тебя
не называть меня женщиной.
Простите, мисс Дион,
но уличный сленг - удивительно точная форма выражения.
Большинство обозначений женщины обладают издевательским,
но недостаточно шовинистским подтекстом.
Вау. Вы разговариваете, как взрослые.
Ну, это действительно хорошая школа.
Сбегаю за газировкой. Вам захватить?
Она ничего.
Отвратительно.
Отличный альбом.
Спасибо.
Отличные наклейки.
Тебе нравится? Думаю, их здесь слишком много.
Хочу сделать акцент на чём-то одном,
вроде Марвина с Марса, вот здесь.
Шутишь? Я могу его нарисовать.
Правда?
Ну, здесь не очень много примеров,
но посмотришь?
Вау, круто.
- Спасибо. - Это ты рисовала? - Ага.
Сейчас. Вот.
Это без кальки?
Вот ещё...
и куча мелких чуваков.
Так классно.
У тебя здорово получается.
Нет.
Да, правда.
Оно точно обезжиренное?
Да.
Ешь маленькими кусочками и теряешь вес.
Я познакомилась с клёвым парнем.
Опиши.
У него длинные волосы, он забавный.
Сразу предложил мне дунуть.
Вот и он!
Ты говоришь о наркотиках?
Ага.
Тай, тебе сколько лет?
В мае будет 16.
Мне в апреле, и по праву старшего,
могу я дать тебе совет?
Одно дело - скурить косячок на вечеринке,
но совсем другое - быть упоротой весь день.
Чувствуешь разницу?
Укурки тусуются на том газоне.
Иногда приходят на занятия и говорят смешные вещи,
мы, конечно, смеёмся,
но уважающие себя девушки не будут с ними встречаться.
Ты же не хочешь начинать с ошибок, правда?
Есть идея.
Сменим тебе имидж.
Нет. Нет.
Давай, позволь нам. Шер обожает менять имидж.
Даёт ей чувство контроля над этим безумным миром.
Хорошо. Почему бы и нет?
Чёрт, у меня никогда не было таких классных подруг.
При подъёме сожмите ягодицы.
Сожми их.
Шер, хватит.
Мои булки уже и так железные.
О'кей, дальше будет проще. Обещаю.
Главное, заниматься каждый день, а не спорадически.
Как узнать, что не спорадически?
Нам нужно поработать над твоим словарным запасом.
"Спорадически" значит "время от времени".
Попробуй сегодня использовать это слово.
Мы будем сочетать "Аэробику от Синди Кроуфорд"
и "Стальные булки",
плюс читать по одной книге в неделю.
Я начну с "Потей или толстей".
Я - с "Мужчины с Марса, женщины с Венеры".
Это облагородит наши тела и души,
но пару часов в день нужно тратить на добрые дела для человечества.
Эй, голова.
Ох. Ошибка прошлого.
Тай, это Джош.
Приятно познакомиться.
Эй! Ты же разбираешься в этих вещах.
Хочу сделать что-нибудь хорошее для человечества.
Стерилизацию?
Что думаешь?
Я поражён.
Что я так великодушно посвящаю себя кому-то другому?
Что нашла к себе в приспешники кого-то глупее, чем ты.
Я спасаю её от школьного ада.
Юношеские раны заживают годами.
У тебя не было матери.
Поэтому ты ведёшь себя, как будто она - твоя кукла.
Психология уровня 1-го курса.
У меня нет психологии.
Я сделаю эту заблудшую душу модно одетой и популярной.
Благодаря мне её жизнь станет лучше.
Сколько девушек могут сказать такое про тебя?
Увидимся.
Надеюсь, не спорадически.
Видишь, как реагируют парни? У меня сейчас сердце взорвётся.
Шер, у тебя Димер, да?
Гайст.
Тай, тебя уже пригласили?
Вау! Тусовка!
Она в Долине.
Обычно копы разгоняют их в течение часа,
и ехать туда целую вечность.
И вообще, это просто местные укурки.
Думаете, там будет Тревис?
Я думала, мы это уже обсудили.
Не продавай себя так быстро.
У тебя есть то, чего ни у кого нет.
Я не девственница.
Загадочность.
Все думают, что в своей прошлой школе ты была королевой.
А тот факт, что ты тусуешься с нами...
Характеризует тебя лучшим образом.
Куй, пока горячо, и сможешь получить любого.
Например?
Так, кто у нас есть? Например, Бронсон...
Точно! Элтон!
Он как раз расстался с Фолет!
А кто это?
Он популярный, этакий капитан команды.
Его папа может провести на любой концерт.
И... Я видела, как он на тебя заглядывался.
Он смотрел на меня?
Говорил, у него от тебя зубы сводит.
В смысле?
Это фразеологизм. Означает, что ты сладкая.
Да?
Это правда?
Нет.
Ах ты!..
О'кей, ребята, соберёмся.
Отлично.
Улыбочку!
Тай, давай поближе.
Ближе, Тай.
Элтон, эм...
Может, обнимешь Тай?
Хорошо.
Отлично.
Тай, иди сюда.
Держи.
Классная фотка.
Правда, она классичная?
Да, она прекрасна.
Она как одна из тех тёлочек Боттичелли.
Сделаешь мне экземпляр?
Конечно.
Привет, папочка, это Тай.
Вон из моего стула!
Спасибо, Люси. Выглядит отлично.
Что это за дрянь?
Это "Готовим без холестерина"!
Доктор Ловетт говорит, что тебе нужно сбросить до 200.
Никаких звонков.
Но это же Дион. Может быть важным.
У нас семейный ужин.
Так... Чем занималась в школе?
Ну...
Разносила свои красные туфли.
Ди? Чё как?
Слушай.
У Мюррея геометрия прямо напротив шкафчика Элтона.
И он видел там ту фотку Тай.
Элтон хранит в шкафчике твою фотографию.
Ни фига себе!
Алло?
Все собираются на той вечеринку в Долине.
Пока.
Мы планируем принять участие на тусовке в Долине.
Поищи сверху. Сан Вэлли на севере.
Нет. Тут только Бэл Эир.
Значит, это не та карта.
Посмотри на цифру сверху. Какая там цифра?
Там нет цифр. Только буквы.
Мюррей, заткнись.
Значит так. Когда мы приедем...
убедись, что Элтон тебя заметил, но не подходи к нему первой.
Делай вид, что тебе весело и ты очень популярна.
Поболтай с кем-нибудь, желательно с парнем.
Заставь его подойти,
и найди повод исчезнуть в самом начале разговора.
Помни: он всегда должен хотеть большего.
- Понятно? - Понятно.
Ох! Ты видела?
Скейтборд. Это какой-то 91-й.
Вы пришли. Отлично.
Хотите пива? Я принесу.
Здесь офигенно!
Давай для начала осмотримся.
Кто она?
Шер, ты вчера не в таком же платье была?
Привет, Эмбер.
Любишь рыться в моих вещах?
Ну нет!
Как будто я буду носить вещи из "Джудис".
Предпочитаешь быть жертвой моды?
Вот сучка.
Это платье тебе больше идёт.
Мои сатиновые туфли уничтожены!
Прости.
Извините. Туфли.
Этого не исправить.
Не такая уж и большая жертва богам вечеринки.
Я знаю, что делать. Как насчёт этого?
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Закурим.
Смотри, там Элтон.
Сделай вид, что Тревис сказал что-то смешное.
Над чем смеёшься?
Ни над чем.
Эй, народ! Сыграем в "дуй и всасывай"?
Чёрт, Элтон! Всасывать не умеешь?
Это Ди! Пошли!
Что ты сделал? Боже мой!
- Зачем? - Потому что я крут.
Потому что я крут.
Смотрите, что он сделал! Представляете?
Глянь на голову Лоренса.
Как бомба!
Понимаешь, о чём я? Круто выглядишь!
Как и ты.
Почему ты его слушаешь?
Ведь это мне на тебя смотреть.
И что мне теперь с тобой делать?
Скоро для журнала фоткаться.
Что я скажу своим внукам?
Знаешь, что?
С меня хватит.
Я звоню твоей матери.
Стой! Нет, нет, нет!
Жди! Не звони моей маме!
- Йоу, чувак! Успокойся! - Не звони моей маме!
Перед весенним балом была та же история.
Она всю афтерпати в моей ванной просидела.
Меня чуть не отпустило.
А меня ещё прёт.
Как насчёт потусить?
Ага. Круто.
Эй, Тай! Подожди!
Ты в порядке?
Ага. Где твои манеры?
Это было так круто.
Хотела бы я уметь так же.
О, нет. Не стоит.
Почему?
Если девчонки будут так делать, чем нам вас впечатлять?
Ну, не знаю...
всяким.
Например?
Тай, иди ко мне.
Элтон здесь.
Тай!
Тай! Элтон, помоги!
Ребята, вам нужен лёд.
Тревис, у нас всё под контролем!
Тай, ты в порядке?
Тревис, Тай хотела бы, чтобы ты наслаждался тусовкой.
Она должна оставаться в сознании.
Спроси её что-нибудь.
Сколько будет 7 на 7?
Что-нибудь, что она знает!
По голове получила.
Готова вернуться?
Да, вполне.
Точно? Сможешь так?
Супер! Пошли. Ты готова.
Я гордилась собой за всё, что сделала.
Было так здорово. Любовь повсюду.
Хоть сама я и осталась без пары, я была рада за Тай.
Прямо как в той книге, которую я прочитала в 9 классе:
"Делать всякое для других - очень, очень круто".
Ты знаешь, который час?
Часы не очень подходят к этому платью.
Где ты?
Сидим тут с подружками.
Где, в Кувейте?
Это в Долине?
Будь дома через 20 минут.
Эм, я могу не успеть.
В Лос-Анджелесе невозможно не успеть за 20 минут.
Прости, что уходим.
Дион намерена стать лучшей драматической актрисой в Долине.
Хей, Саммер.
Привет. Такой бедлам. Тебя подвезти?
Было бы супер. Спасибо.
Нет, я подвезу.
Мне на угол Уилшир и Линден, так что...
О, это рядом со мной. Мне на Олимпик.
Круто. Тай едет с Саммер. Шер едет со мной.
Вообще-то, можно свернуть с Уилшира на Кенон,
и дальше на Бенедикт.
Тогда ей придётся возвращаться на юг,
а я еду на север.
Можно же высадить Тай по пути на Сансет.
Но это бессмысленно.
Я не хочу выезжать на автостраду.
Тай едет с Саммер, Шер едет со мной.
Не правда ли, Тай милашка?
Мне так нравится, когда она распускает волосы.
Но и с собранными ей отлично. С такими волнистыми завитками,
как на той фотографии.
Ты - моя лучшая подруга,
а мне не нравится дружить с девушками.
Рада слышать. Твоё счастье многое для меня значит.
Правда?
Конечно. Я же знаю, как тяжело ты переживал разрыв с Фолетт.
Да. Думаю, нам обоим известно чувство одиночества.
Не суть.
Но мне очень хочется, чтобы ты кого-нибудь себе нашёл.
Куда мы?
Я знал.
Знал что?
Что ты по мне сохнешь.
Эй, а как же Тай?
Тай?
Ты хранишь её фотку в шкафчике.
Я храню фотку, которую сделала ты.
Ох, я чувствую себя персонажем "Твин Пикс".
Я понял это, когда ты меня поцеловала.
"Выдыхай и всасывай" - это игра, Элтон.
Хватит!
Хорошо.
Не понимаю тебя, Шер.
Ты заигрывала со мной весь год...
Ну нет!
Я пыталась свести тебя с Тай!
Тай?
С чего мне встречаться с Тай?
Почему бы и нет?
Ты в курсе, кто мой отец?
Ты чёртов сноб.
Шер, послушай.
Я и Тай...
это бессмысленно.
Понимаешь?
Я и... и ты...
ну, в этом...
есть смысл.
Прекращай!
Хватит!
Шер!
Куда ты?
Не страдай ерундой, крошка.
Пойдёшь пешком?
Прошу, сядь в машину.
Сядь в машину.
Отстань от меня!
Отлично!
Эй! Ты куда?
Справочная.
Да, мне нужен номер такси.
Какого именно?
Не знаю, какого. Какие есть?
Заканчивай. Отдай телефон.
Сумку тоже.
Быстро!
Теперь...
ложись на землю, лицом вниз.
Быстро!
О, нет. Вы не понимаете.
Это же Алайя.
А-что?
Тотально крутой дизайнер.
Я выстрелю тебе в голову.
Ложись!
Хорошо.
Да. Здорово.
Эм...
Считай до 100. Спасибо.
1...
2... 3...
Вечер закончился просто ужасно.
Сексуальное домогательство.
Ограбление.
Я не знала номера вечеринки,
и не могла позвонить Дион,
а папочка убил бы меня, если узнал, где я была.
Оставался только один человек, кому я могла позвонить,
и мне очень, очень не хотелось этого делать.
Джош, ты не занят?
- Кто это? - Дочь Мела.
В общем, я была на тусовке,
и мой шофер попытался на на меня напасть.
Я вышла из машины, а он уехал, оставив меня одну.
Потом возник парень с пушкой,
отобрал телефон и деньги,
накричал и заставил испортить платье.
Где ты?
Сан Вэлли.
Ты моя должница.
Он просто смешён.
В его жалком, крошечном мозге нет ни одной оригинальной мысли.
Мне кажется, столь быстрое обучение - само по себе хорошо.
Ну блин, Джош!
Он взял наши юные умы
и сковывал их, не дав расцвести в джунглях идей.
Как говорил Гамлет,
"Будь верен самому себе".
Нет. Гамлет так не говорил.
Думаю, я достаточно хорошо помню "Гамлета".
А я достаточно хорошо помню Мела Гибсона,
и он не говорил этого.
То был Полоний.
Я провожу Хезер.
Постарайся не попадать в неприятности.
Моя жизнь становилась хуже, чем Малибу.
Я не знала, что сказать Тай, и очень переживала.
Даже моя массажистка заметила, что у меня напряжённая спина.
- Дело в моих бёдрах? - Конечно же, нет.
Не будь дурой. Ты заслуживаешь лучшего.
Он слишком высокого мнения о себе.
Ага. Дар небес.
Ты слишком хороша для него.
Если я слишком хороша для него,
то почему не смогла быть с ним?
Я без понятия.
Давай прогуляем седьмой и восьмой,
пойдём в ТЦ, устроим пирушку,
и глянем нового Кристиана Слейтера.
Девочки!
Глянь на него. Ох, детка.
Отрежьте мне кусочек.
Вердикт?
Вполне.
Хиловат. Люблю крупных.
Фу, не люблю качков.
А мне как-то без разницы.
Главное, чтобы его штука кривой не была.
Это ужасно.
Что?
Тихо! Не пугай её.
Что? В чём дело?
Шер бережёт себя для Люка Перри.
Шер, ты девственница?
Как будто что-то плохое.
К тому же, правильно называть это - "вагинально ущербная".
Мне просто не хочется заниматься этим, пока не найду достойного партнёра.
Вы знаете, как я разборчива в обуви, а речь всего лишь о ногах.
Сама-то, Ди.
Минуточку!
Я думала, что вы с Мюрреем...
Мой парень удовлетворён. У него нет причин жаловаться.
Но технически я девственница.
Ты знаешь, о чём я.
Боже.
В чём дело?
Играет наша песня...
Мы под неё с Элтоном танцевали.
О, Тай.
Не плачь.
Простите.
Боже мой.
Стоп!
Посттравматический синдром Тай обещал быть жёстким,
поэтому я должна была найти ей кого-нибудь на замену Элтону.
Я не хочу осуждать собственное поколение,
но не понимаю, почему парни так одеваются.
Как будто они только что встали, натянули мешковатые штаны,
зачесали свои грязные волосы... Фу! Прикрыли их кепкой-задом-наперёд,
и нам что, нужно тащиться от этого?
Не думаю.
Поиски парня в стенах школы
столь же бессмысленны, как поиски смысла
в фильмах с Поли Шором.
Должно быть, это неуловимый Кристиан.
Где мне припарковаться?
Здесь. На третьем сзади.
О'кей, о'кей.
Я в курсе, что собиралась найти парня для Тай,
но не будет ничего плохого, если заодно найду и себе.
Классные ножки.
Спасибо.
Здесь.
Мы выяснили это на перекличке.
У тебя речь.
Извините?
Твоё выступление.
О насилии в СМИ.
Генпрокурор говорит, что на ТВ слишком много насилия,
и его нужно запретить.
Но даже если закрыть все передачи с жестокостью,
у нас останутся новости.
и пока люди недостаточно мирные, чтобы избежать насилия в новостях,
нет смысла закрывать программы, имеющие развлекательную ценность.
Спасибо.
Комментарии? Элтон?
Нога болит. Можно выйти?
Тревис?
Два воодушевлённых пальца вверх. Всем весёлых каникул.
Эй! Я что, одна слушала?
Это же тухляк.
Это всё твой поддельный парфюм.
Я впечатлён.
Следующие несколько дней прошли за обычными девичьими хлопотами.
Я отправляла себе любовные записки, цветы и конфеты,
просто чтобы он видел, насколько я популярна,
если ещё не был в курсе.
Не нужно упускать возможности привлечь внимание к своему рту.
Иногда нужно слегка оголяться.
Это напоминает парню о твоём теле,
и он начинает думать о сексе.
Эй, принцесса.
Зависаешь в выходные?
В субботу.
Я подумал, что у тебя может быть приглашение на улётную пати.
Ну, друзья моего сводного брата устраивают вечеринку.
Мощно.
Внезапно папочке поручили срочное дело.
Джош и несколько клерков помогали ему разгребать горы бумаг.
- Папочка! - Что?
Я не могу открыть. Он должен подождать!
Может заняться этим снаружи.
Джош, пожалуйста!
Быстрей, Джош!
Что слушаешь?
Она не готова.
Мужик.
Отличную компанию собрал.
Ты пьёшь?
Нет, спасибо. Мне норм.
Я не предлагаю. Я спрашиваю.
Думаешь, я угощу выпивкой подростка, которому везти мою дочь?
Отцовские инстинкты. Догнал.
Да что с тобой? Решил стать новым Сэмми Дэвисом?
Кристиан.
Куколка.
Красавчик.
Сногсшибательная.
Ты ведь не отпустишь её в таком виде?
Шер, подойди.
- В чём дело? - Что это, чёрт возьми?
Платье.
Кто сказал?
Келвин Кляйн.
Выглядит как ночнушка.
Поднимись и надень что-нибудь сверху.
Я как раз собиралась.
Эй, ты.
Если с ней что-то случиться,
У меня есть револьвер и лопата.
По тебе не будут скучать.
Пока, папочка.
О, такая крутая!
Спасибо.
Твой папа довольно суровый.
Не правда ли?
Нравится Билли Холидей?
Обожаю его.
Отлично.
Мне он не нравится.
С чего бы?
Может, мне туда съездить?
Если тебе так кажется...
Я ведь тебе не нужен?
Нет, нет.
Джош, езжай на вечеринку. Езжай, езжай.
Присмотрю за ней.
Присмотри.
Тай!
Тай, ты в порядке?
Чёрт! Мне так стыдно!
Никто не заметил.
Теперь я буду "той девушкой, которая упала на попу".
Ты в порядке? Смотрелось серьёзно.
Да. Спасибо.
Господи, Шер. Смотри.
Он встречается с Эмбер?
Нет. Они просто танцуют.
Она красивая?
Нет. Полная Моне.
Моне?
Это картина, понимаешь?
Издали ничего, но вблизи - мазня.
Кристиан, что скажешь об Эмбер?
Хегсвилл.
Видишь?
Тем не менее, у них есть пивко.
Подкинешь монет? Я верну.
Держи.
Спасибо.
Такой милый.
Боже мой.
Видишь, как он начинает в меня влюбляться?
Совсем не обращает внимания на других девушек.
Посмотри. Там Джош.
Нашёл себе единственного взрослого, чтобы мужественно не веселиться.
Шер, один вопрос.
Что мне сделать с этой штукой?
Завязать вокруг или накинуть на плечи...
Завяжи вокруг талии.
Готова танцевать?
Пошли.
Музыканты жгли,
а Кристиан был самым классным парнем из всех.
Но моё веселье встало на паузу,
когда я увидела, насколько несчастна Тай.
Привет.
Кажется, мы были рождены для танцев.
Глянь! Джош танцует с Тай! Он никогда не танцует!
Вижу, почему.
Нет! Он составил ей компанию, чтобы она не была одна.
А, врубаюсь.
- Как держитесь? - Я готова уйти.
Я устала.
Найдём Кристиана и пойдём. Кристиан!
- Уходим? - Сейчас?
Эти парни говорят, что будет афтерпати.
У меня занятия утром.
Я могу подвезти их.
Нет. Всё в порядке. Спасибо.
Нет. Порядок. Оставайся.
- Уверена? - Да.
Спасибо. Я твой должник.
Ты просто супер. Завтра позвоню.
Спасибо, что не дал Тай остаться одной.
Не за что.
Заметил, как она изменилась?
Да. Ты открыла ей захватывающий мир оголённых пупков.
Не жалеешь, что не осталась с этим красавчиком?
Папочка был бы в ярости.
Вряд ли он сейчас спит.
Главным образом из-за той кучи бумаг.
Знаешь, что было бы круто? Раздобыть перекусон.
Спорю, они там всю ночь не ели.
Да, это... было бы круто.
Сделаем это.
Ночной перекусон привёл адвокатов в чувство,
и папочка был благодарен.
Ешь апельсины. Витамин C.
Папочка, нет!
Ты же знаешь, тебе нельзя.
Понимаю, звучит дико,
но иногда мне бывает охота отдохнуть от тусовок.
Возможно, потому что моя одежда для тусовок слишком тесная.
Скажи, сколько часов в день ты можешь проводить, прихорашиваясь?
Не всем так повезло с внешностью, как тебе, милаха.
Хватит. Я покраснею.
Привет, Шер! Как жизнь?
Привет, Гейл.
Мой сын рядом, опустошает ваш холодильник?
Нет, нет, его здесь нет.
Попробуйте позвонить в общагу.
Хорошо. Пока.
В чём дело?
Она хочет, чтобы я приехал на весенние каникулы.
И что? В школе всё равно никого не будет.
Да, но сейчас там её муж номер 4,
а "быть семьёй" в его представлении - это критиковать меня.
И ты будешь болтаться по кампусу в одиночестве?
Да пофигу.
Это глупо.
Приезжай сюда. Займёшь свою старую комнату.
Здесь будут крутые тусовки.
Нет.
Почему?
Тут же будет вся твоя компания.
Не хочу путаться под ногами.
Ты и не будешь.
Много веселья может привнести слоняющийся по дому брат?
Джош, ты мне не брат.
Ты понимаешь, о чём я.
Ну же. Тебе нужно развеяться.
Встряхнёшься перед экзаменами.
Ну ладно.
Отлично.
Не верится, что принимаю совет от того, кто смотрит мультики
Молчи, идиот!
Это Рен и Стимпи.
Они экзистенциальные.
Ты вообще понимаешь, о чём говоришь?
Нет. А похоже?
Кристиан обещал позвонить на следующий день,
но у парней это значит в четверг.
Можете представить себе моё волнение, когда он всё-таки позвонил.
Он обещал зайти и посмотреть со мной фильмы.
Целая ночь с Кристианом?
Я нуждалась в поддержке.
Нам с Ди нужно было продумать освещение
и подобрать наряд.
Я не доверяю зеркалам, поэтому пользуюсь Полароидом.
Если ждёшь парня, нужно что-нибудь испечь.
Я всё ещё красная!
Я пытаюсь сделать тебя настолько белой, насколько возможно.
Слушай, ты слишком нервничаешь. Ты должна успокоиться, о'кей?
Успокоиться.
Знаешь, я рада, что не сделала этого с кем попало.
Кристиан невероятно хорош,
и я запомню эту ночь на всю свою жизнь.
Закуси.
Привет.
Что-то горит?
Боже мой!
Надо же, ты готовила.
Пыталась.
Пошли. Покажи мне свою берлогу.
У твоего отца отличная коллекция.
Он говорит, что это хорошая инвестиция.
Он абсолютно прав.
Клас Олденбург.
Он очень известный.
А это из раннего.
Из переходного.
Очень важный экспонат.
Может, поплаваем?
Давай смотреть фильмы.
Кристиану нравился Тони Кёртис,
поэтому он принёс "В джазе только девушки" и "Спартака".
Ноги замёрзли.
Спасибо.
Смотри. Классный момент.
Ты в порядке?
Да, норм.
Не хочешь выпить? Могу принести вина.
Нет. Ты не замечала, что из-за вина людей тянет на секс?
Хорошо же.
Что-то я устал.
Я могу приготовить кофе.
Нет, спасибо. У меня язва.
Но ты же пил капучино.
Ну, знаешь, там же одна пена.
Ты великолепна.
Мы друзья, да?
Чмокни меня.
Увидимся.
Не понимаю.
Что-то не так с причёской?
Неправильное освещение?
Что со мной не так?
Ничего.
Может, он и правда устал.
Мне кажется, это было неизбежно.
Он одевается лучше, чем я.
Что я могу привнести в наши отношения?
Вернись на правую полосу... Что ты должна сделать?
Сперва включаю поворотник.
- Ой, жди. Чёрт! - Смотри на дорогу!
Хватит. Потом смотрюсь в зеркало.
И проверяю мёртвую зону.
Глазами, а не машиной!
Видит бог. Видит бог, женщина!
Ты вообще не умеешь водить!
Я этого не слышала.
Слушай! Ты...
И вообще, встречаться с кем-либо - это серьёзное решение.
Не понимаю, как я могла быть такой легкомысленной.
Я ведь чуть сексом с ним не занялась.
С кем ты чуть сексом не занялась?
С Кристианом.
Что?
Вы, что, вообще слепые?
Твой Кристиан - глиномес.
- Кто? - Кто?
Прущийся от диско, Оскара Уайлда и Барбары Стрейзанд приятель Дороти.
Ну нет.
Он гей.
Ничуть.
Ещё как.
Он любит покупки, Шер,
и умеет одеваться.
Боже мой. Я в шоке.
Чувствую себя дурой.
Какого чёрта?
Ты выезжаешь на трассу!
Направо! Смени полосу!
Не смотрись в зеркало, просто сверни!
Грузовик!
Мы на трассе!
Что делать, Мюррей?
Прямо! Прямо! Прямо!
Просто расслабься, крошка.
Расслабься и едь.
Я рядом. Я рядом.
Заткнитесь!
Что бы ни случилось,
не отпускай чёртов руль!
Направо!
Вот и всё.
Мы целы.
Чёрт. Ты отлично справилась.
Всё в порядке, крошка. Расслабься. Расслабься.
Детка, расслабься. Крошка, расслабься.
Дыши. Дыши. Вдыхай.
Выдыхай. Дыши. Дыши.
Спокойно.
Поездка по шоссе помогает понять важность любви.
Вскоре техническая девственность Дион превратилась в несуществующую.
А я поняла, как сильно мне хотелось найти себе парня.
С Кристианом, кончено, тоже было здорово.
Мне нравилось ходить с ним за покупками.
А где Тай?
Она познакомилась с какими-то парнями у спортивного
и тусуется с ними вон там.
Не понимаю, где она находит таких ни о чём.
У меня вопрос.
Какой?
Эта куртка...
она скорее "Джеймс Дин", или "Джейсон Пристли"?
Карпе дием, о'кей? Тебе идёт.
Правда?
Поймаете меня, если буду падать?
Они могут быть ещё более ни о чём?
А-а! Хватит!
Пожалуйста!
Поднимите меня!
Спасибо.
Придурок!
Чувак, мы же просто шутили.
Правда?
Она могла умереть.
Шер, ты не понимаешь.
Я сидела, говорила с этими ребятами...
мы смеялись, и вдруг...
Ты в порядке?
Ага.
Точно?
Точно. Ага. Да.
Подброшу тебя до дома, ты нуждаешься в релаксейшне.
В чём?
Учитывая всю её простоту,
Тай определённо пережила драматический момент.
Тем временем, в школе
все только и говорили о том, как Тай победила смерть.
Это было что-то типа нарезки из твоих воспоминаний?
Ну, не совсем нарезки.
Эй, Шер, правда, что Тай пытались застрелить парни из банды?
Нет.
Но все так говорят.
И что?
Когда мне было 9, я падал с качелей,
и, клянусь, видел, как...
Не освободишь место для Шер?
Продолжай. Продолжай.
О чём там я?..
Ты думала о по-настоящему важных вещах.
А, точно. Итак...
За секунду перед смертью
сознание становится очень ясным.
Это очень духовное явление.
Ну, когда ко мне приставили пушку...
Прости. Что ты сказала?
Духовность.
Я не знаю, как это описать.
Если вы не испытывали ничего подобного...
Тай, я иду в Тауэр, прикупить что-нибудь для Кристиана.
Типа подарка или вроде того.
- Ты пойдёшь? - Конечно. Он же мне жизнь спас.
Встретимся после школы?
Не сегодня. Мы с Эмбер собираемся в Мелроуз.
Мы идём в Мелроуз.
Эм... А что насчёт завтра?
Может, в следующий понедельник? У меня вся неделя занята.
Итак. Когда мы вернулись из Ихоп, было 8.
О, смотри, твой парень идёт.
Тай, зацени.
Можешь немного подвинуться?
Нет.
Эй, разве торчки не на том газоне тусуются?
Тай, ладно, ты когда-нибудь делала это в воде?
- Ага. - Правда?
Что происходит?
Дион советуется с Тай по поводу секса?
Тай стала самой популярной девушкой в школе?
Я как будто попала в параллельную вселенную.
В добавок ко всему, надвигался экзамен на права,
и я подбирала наряд, который говорил бы о моей ответственности.
Где моя белая блузка?
Люси, де моя блузка?
Наверно, в прачечной.
Но мне на права сдавать! Она - самая цивильная из моих вещей!
Хорошо, позвоню им.
Уже поздно.
А, ещё. Пришло замечание от пожарной охраны, они просят убрать кусты.
Ты говорила, что Хосе этим займётся.
Он ваш садовник. Его и проси.
Люси, я не говорю по-мексикански.
Я не из Мексики!
Супер. И что на неё нашло?
Люси из Сальвадора.
И?
Это другая страна.
Это-то при чём?
Ты огорчишься, если кто-то решит, что ты живёшь под Сансетом.
Хорошо, это моя вина.
Я всегда неправа, да?
Ты ребёнок.
Меня переполняло чувство отстойности.
Хоть я и извинилась перед Люси, мне всё равно было не по себе.
Как будто меня беспокоило, что обо мне думает Джош.
Сверни на правую полосу.
Почему это вообще должно меня волновать?
Как я могла довести себя до такого состояния?
Велосипедиста не сбей!
Упс! Виновата.
Ты что творишь?
Нельзя занимать обе полосы.
Сверни на правую.
Не так...
Ой! Я должна оставить записку?
Съезжай на обочину и заглуши двигатель.
Вот здесь.
Хотите, покажу, как я поворачиваю влево?
Мы возвращаемся.
Что, всё?
Всё.
Ну и как я?
Как ты? Давай посмотрим.
Ты не умеешь парковаться, менять полосу,
поворачивать вправо,
ты повредила частную собственность
и чуть не убила человека.
Я бы сказал, что ты провалилась.
Провалилась?
Может, попробуем ещё раз?
У меня личные проблемы, мои мысли были не здесь.
Тот велосипедист возник из ниоткуда!
Я сконцентрируюсь, честно! Обычно я вожу хорошо.
Могу я поговорить ещё с кем-нибудь? Ну, с вашим начальником, не знаю.
Вы же не можете быть единственным, от кого зависит моя судьба.
Девочка, раз уж ты интересуешься -
Я мессия школы вождения.
Выходи из машины.
Я не могла поверить, что провалилась.
Провалилась и не смогла разрулить?
Давай сюда свои ноги.
Хэй, ты пришла.
И каково это - владеть правами?
Не знаю. Я провалилась.
Ох. Облом.
И, Джош, не надо лекций о том, что вождение - большая ответственность
и разговорами этому не научишься.
Я молчал.
Но подумал.
Есть дело.
Мне правда жаль, что ты завалила тест.
Но я рада, что ты здесь.
Мне нужно кое-что сделать,
и ты мне очень нужна. Эта штука работает?
Ага. Что это?
Всякий хлам, связанный с Элтоном.
Но я хочу его сжечь, потому что он в прошлом.
А что там?
Помнишь, на той вечеринке
мне в лоб залетела туфля,
и Элтон приложил к моей голове полотенце со льдом?
Я тебе не рассказывала,
но я сохранила его в качестве сувенира.
Ты шутишь.
Нет.
Ещё...
Помнишь, ту песню, которая, играла, когда мы танцевали?
Помнишь её?
Так вот, она на кассете.
Я слушала её каждую ночь.
Её не сжигай, ок?
Тай, я очень за тебя рада,
но что сподвигло тебя на такие изменения?
Просто... Я встретила парня, который настолько крут,
что Элтон рядом с ним - полный лузер.
Это замечательно.
Ты должна помочь мне подцепить Джоша.
Куда подцепить?
Ты понимаешь, о чём я.
Он мне нравится.
А ты ему нравишься?
Да.
Откуда ты знаешь?
Ну, всякие мелочи, понимаешь?
Он всегда ищет повод прикоснуться ко мне, пощекотать.
А помнишь ту вечернику,
когда я была в депрессии, и он пригласил меня танцевать,
и был очень, очень кокетлив.
Ты в порядке?
Да. Ну, на самом деле сегодня мне было плохо.
Выпила два мокаччино. Чуть не стошнило в итоге.
Понимаю твои чувства.
Ещё мы разговаривали с Джошем,
о разнице между девушками из школы и девушками из колледжа.
Девушки из колледжа меньше красятся, и поэтому больше нравятся парням.
Тай, тебе правда кажется, что Джош - хороший вариант?
Ну, он же типа ботаника.
Я что, интеллектуально обделённая пустышка?
Нет! Ни капли!
Я этого не говорила.
Я недостаточно хороша для Джоша?
Просто мне кажется, что вы не очень подходите друг другу.
Тебе кажется, что мы не подходим.
Да почему я вообще тебя слушаю?
Ты девственница, которая не умеет водить.
Это было грубо, Тай.
Мне правда очень жаль.
Давай поговорим, когда созреем, ладно?
Ухожу.
Что я наделала?
Создала настоящего монстра.
Содержимое желудка поднималось к моему к горлу.
Нужно было выбираться.
Всё, что я думала или делала, было неправильным.
Я была неправа насчёт Элтона.
Я была неправа насчёт Кристиана.
И Джош меня ненавидел.
Всё это приводило меня к неприятному заключению:
Я была полной дурой.
И эта история с Джошем и Тай, она убивала меня больше всего.
Да что со мной? Тай моя подружка.
Я не должна жадничать парнем. Я должна...
Интересно, у них есть мой размер?
И всё-таки, что она нашла в Джоше?
Он смешно одевается.
Слушает жалобный рок.
Он даже не красив... в традиционном смысле.
Ну, он этакий бездельник, который постоянно сидит дома.
И ужасный танцор.
Никуда с собой не возьмёшь.
Секундочку. Из-за чего я вообще гружусь?
Это же... Джош.
О'кей, о'кей, он классный парень.
Но что он забыл с Тай? Она не сделает его счастливым.
Джошу нужен кто-то с воображением, кто-то, кто будет о нём заботиться,
смеяться над его шутками...
если, конечно, они будут.
И вдруг...
Боже мой.
Я люблю Джоша.
Я абсолютно, полностью, безумно в него влюблена.
Но теперь я не знаю, как себя вести.
При других обстоятельствах я просто кружилась бы рядом в коротких платьях
и отправляла себе цветы с конфетами, но...
с Джошем я так не могу.
Что с тобой?
В смысле?
Ты молчишь.
Не мешаешь смотреть про реальный мир.
Мне интересно.
С каких пор?
С сейчас.
Выглядишь смущённой.
Ну... Мне казалось, что на Среднем Востоке объявили мир.
Шер, зайди!
Что, папочка?
Что это за танцы перед моим кабинетом?
Просто проверяла, не нужна ли тебе моя помощь.
Да, вообще-то нужна.
Иди сюда.
Если увидишь телефонный разговор,
совершённый 3 сентября, выдели его.
Только 3 сентября.
Весело, правда?
Папочка, ты когда-нибудь попадал в ситуацию,
которую не мог разрулить?
Расскажи, в чём дело, и мы подумаем, как его разрулить.
Мне нравится парень, а ему нравится другая.
Как такое возможно?
Не знаю. Чувствую себя никчёмной.
Несомненно, этот парень - полный идиот.
Ты самая красивая девушка в Беверли-Хиллз.
Откровенно говоря,
я не уверен, что хочу видеть тебя с таким придурком.
Вообще-то, он довольно умный.
Знаешь, из тех неравнодушных ребят.
На его фоне я чувствую себя бесполезной.
Как ты можешь говорить такое?
Кто заботится обо всех в этом доме?
Кто следит, чтобы Папочка хорошо питался?
Ты - самый заботливый из известных мне людей, после твоей мамы.
Правда?
Правда.
Теперь работай.
Позже, когда мы проходили катастрофу в Призмо Бич,
я решила полностью сменить имидж,
но на этот речь шла о моей душе.
Но как стать хорошим человеком?
И тут я поняла, что каждый из моих друзей хорош по-своему.
Например, Кристиан. Ему хочется, чтобы всё вокруг
было красивым и интересным.
Или Дион с Мюрреем.
Они так нежны друг с другом, когда думают, что никто их не видит.
И бедная мисс Гайст,
всегда пытается увлечь нас, как бы мы этому ни сопротивлялись.
Ох, это просто...
невозможно показать...
Все вещи, все воспоминания, всё, что вы заработали за свою жизнь,
вдруг исчезает.
Представляете, каково это?
Элтон?
Можно выйти?
Да. Мы соберём одеяла, салфетки, консервы...
Мисс Гайст?
Шер?
Я хочу помочь.
Было бы замечательно.
Мне уже было лучше.
Папочка!
Что?
Тебе ведь не понравилась та красная икра, да?
О чём она?
Шер, что ты делаешь?
Организую сбор помощи пострадавшим в Призмо Бич.
Вряд ли им нужны твои лыжи.
Но они потеряли всё, что у них было. В том числе и спортивный инвентарь.
Твоё влияние, Джош?
Оставить здесь?
Нет, лучше положи к одеялам.
Да, большое спасибо.
Мисс Гайст, мне нужно больше коробок. Эти уже полные.
Уже? Отлично.
Основные блюда отдельно, закуски отдельно.
О. Хорошо. Скажу, чтобы их забрали.
Вау. Ты молодец, Тревис.
Пустяки.
Не знаю, что с ним делать. Мне он больше не нужен,
но не запрещать же всем остальным из-за этого.
Прости за туфли.
Какие туфли?
Красные, с ремешками.
Это же было в прошлом сезоне. С чего ты вообще о них вспомнил?
Это один из шагов.
Я вступил в этот клуб, и там эти шаги.
Всего их...
12?
Да, 12! Откуда ты знаешь?
Угадала.
Вау. Классно угадываешь.
А, ещё. Вот.
ЛЛС.
Лига Любителей Скейтинга.
Отличная штука, подняла меня на новый уровень.
Ты должна увидеть. Придёшь в субботу?
Конечно.
Круто.
Эм, это к кухонным принадлежностям?
Там я его и хранил.
Привет.
Шер, можно с тобой поговорить?
Конечно.
Слушай, я всю неделю места себе не находила.
Поверить не могу, что так плохо поступила с тобой.
Нет. Это мне должно быть стыдно.
Я не должна была так относиться к твоим чувствам к Джошу.
Ты имеешь право на своё мнение.
Но это я неправа.
Шер, ты была супер-добра ко мне.
Нет, если бы не я, ты бы и не заметила этого лузера Элтона.
Прости, Тай.
И ты меня прости.
Чёрт, я сейчас расплачусь.
Давай больше не будем ссориться.
Следующий участник - номер 14, Тревис Беркенсток.
Давай, Тревис!
Я и не знала, что он может быть таким целеустремлённым.
А я - да.
Когда я увидела искры между Тай и Тревисом,
то поняла, что Джош выбыл из игры.
Ты похожа на Пеппи Длинныйчулок.
Ты похож на Форреста Гампа.
Кто такая Пеппи Длинныйчулок?
Мел Гибсон её не играл.
Смешно.
Где документы за 28 августа?
А? Что?
Они нужны Мелу к ночи. Их была целая куча.
Он будет в ярости. Где они?
По-моему, я отложила их, когда искала разговоры за 3 сентября.
Что?
Куда ты их дела?
Я разложила их на две стопки. Это неправильно?
Господи, придётся всё переделывать.
Ты что, идиотка?
Эй, она не знала.
Из-за неё мы потеряли день.
Кому нужны звонки за сентябрь? Мы в жопе.
Извините.
Забудь.
Лучше сходи в магазин или ещё куда-нибудь.
Да что с тобой? Она просто хотела помочь.
Меня убьют из-за этой дуры.
Она не дура.
Если бы ты за ней приглядывал, ничего бы и не случилось.
Если бы ты поменьше заигрывал с ней, она бы и не косячила.
Ты о чём вообще?
Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Это тяжба на миллионы долларов,
а не декорации для щенячьей любви.
Да мы себе задницы рвали ради этого дела!
Делай со свой задницей, что угодно. Я сваливаю.
Я и правда всё испортила?
Нет.
Конечно, нет.
Но что делать с задержкой?
У папы же куча работы, он не может позволить себе терять время.
Не беспокойся. Я позабочусь об этом.
Твой папа не потеряет время.
Ну что за наглый парень?
Он обошёлся с тобой несправедливо.
Он сам накосячил, и решил свалить всё на нас.
Списать всё на то, что мы...
ну, знаешь.
Точно. Ты так переживал за это дело.
Да. Ну, это отличная практика. Я ведь хочу стать юристом.
Но ты... Тебе же не нужно этим заниматься.
Гуляй, развлекайся. Ходи по магазинам.
По твоему, это всё, на что я гожусь? Я просто кукла с кредиткой?
Нет, нет.
Я не это имел в виду.
Просто...
Ты... молодая
и красивая, и...
И?
И... Что?
Считаешь меня красивой?
Ты знаешь, что великолепна.
И популярна, и...
Но я не из-за этого здесь.
Для меня это хорошая практика.
Ты уже говорил.
Мел. Я хочу помочь Мелу.
Он единственный, кому не наплевать на меня.
Неправда.
Не единственный?
Нет.
Хочешь сказать... что тебе не наплевать?
Джош.
Угадайте, что было дальше.
Ну нет!
Мне всего 16, и это Калифорния, а не Кентуки.
Можете поцеловать невесту.
На моей свадьбе будет куча цветов,
венки из цветов и всякое. - Нет. Нет, нет, нет.
На свою свадьбу я надену платье в матросском стиле,
а подружки невесты будут в матросских шапочках. С вуалью.
Боже, они уже свадьбы планируют.
Завязывайте с этой розовой фигнёй, ага?
Меня аж трясёт.
Да, сам трясусь.
Девочки, сейчас будут бросать букет!
Слушай, мы тут поспорили, чья девушка поймает букет.
На кону 200 долларов.
Они наши.
Девчонки, готовьтесь.
Сюда! Сюда!
Перевод и тайминг - vk.com/kinohui